先週末やった仕事に、クライアントからクレームが来たと連絡が入った。

こういう事態になると、フリーランスは弱いと思ってしまう。
私の実力不足もあるんだけど、そもそもどこまで責任を負うべきなのか分からなくなる。

が、迷ってる時間はないので、エージェントと一緒にクレームが来た箇所をやっつけるしかないんだけど。

にしても、昨日の夜から発生したこのクレーム騒動、私が担当したところではないファイルの分まで私が面倒を見なければならず、何だかなぁって気分だった。暑苦しさ倍増。

で、今日のお昼に、私が担当した部分のクレームが上がってきたんだけど、見てビックリ。

ホントにね、もう何ていうか…
重箱の隅を突っつくというか…

いや、それ以前に

クレームの意味が分からん

いちいち、
ここの○○という単語は間違っていませんか？
　とか
そこは××としたほうがよくないですか？
　とか
△△という表現は文法的に間違っていませんか？
　とか。

いや、つぶさに見てくれてるんだろうなぁっていうのは分かる。

しかし、○○も、△△も、間違ってないのよ。
特に、「××としたほうがよくないですか？」の ××という代替訳が間違ってたりして、こっちがクレームつけたいくらいだった。

時間的に余裕がない仕事で（しかもボリュームがかなりあった）、スペルミスがあったりしたのは確かに申し訳なかったと思うけど、「大至急」という暑苦しい文字を見るとイライラ倍増。

何とかかんとか処理して、理不尽な内容のクレームに対しては、こっちの言い分も書いて送り返した。

＋＋＋

明日はまたインチキ講師の日。
あー 気が重い…

今日 3 本目の日記だ（爆）

決してヒマなわけではないんだけどな〜

＋＋＋

昨晩はとんでもないことになった。

大型案件を3本も抱える羽目になって、ひーひー言いながら働く毎日。

うち 1 本は明日納期で、さほど量もなかったし（1回1回の量は少ないけど、分納で長期間続くというもの）今日起きてから作業をしようと考えていた。

もう 1 本は来週月曜日納品。
これは、内容は定訳が多くて、パターンにはめて訳出するだけで何とか形にはなるようなものなんだけど、何しろ量が多い。

なので、これをある程度進めておこうと思って、「今日はここまで」と決めて原稿に向かっていた。

しかし9時過ぎにとんでもない睡魔に襲われて眠ってしまい、目が覚めたら1時前。ひょえ〜〜と慌てて起きて作業を続行した。

で、「あと少しで今日のノルマ達成だから、4時くらいには横になれるかなぁ」と思っていた矢先のこと。

パソコンがフリーズした。

が〜〜〜〜ん (゜o゜)

でも、パソコンにはこういう不測の事態がつきものなので、私は普段からかなーりマメに保存するように心がけている。それはもう、1行訳したら保存、くらいのマメさ加減で、パソコンがフリーズしても、再起動してファイルを開けたら、作業を終えたところまできちんとできていると思っていた。

が！

なんと！！

ファイルは存在していたけど、中を開けたら真っ白け！！
一文字もない、ただ真っ白〜だった。見事なくらい。

何でやねん！
何やコレ！！

さてどうしよう。

もう一度再起動してファイルを開けても、やはり真っ白け。

あああ（−−｜｜

しかし、ガッカリしている時間はないのだ！
こうなったら、気持ちを切り換えるしかないのだ！

ってなわけで、Temp ファイルに残っていたデータを拾い出し（一時データは何とか残っていた）、そのデータを元のレイアウトに割り付ける作業。

1 日分の作業が全部パーになったので、この単純なコピー＆ペーストの作業にも 2 時間ほどかかった。

4時に寝るのは諦め、5時くらいには…と思っていたとき！

また！！！

フリーズ！！！！！

こら〜〜っ！（涙）

いやいや。
今度はちゃんとデータも残っているはずだ。

と楽観視していたけど、やはり同じ事態に陥ってしまい…

結局は、また 2 時間費やして、データのコピペにいそしむのであった…。

もちろん、今回は別のディスクにもちゃんとバックアップを取っておいたので、間違いはありまへんで〜。

これで睡眠時間はゼロになり、作業を何とか終えたところで、寝室では目覚まし時計が鳴っていた。

今週は、パセリがバジルの保育所登園担当から外れているので（ムカっっ）、眠いなぁ〜と思いながら着替えと洗顔を済ませる。

とりあえず保育所に連れて行って、今日予定していた作業を開始。うんうん、何とか明日までにはこなせそうだな。

しかし眠い。
眠くて眠くて、世界が二重に見える。

ってなわけで、11時過ぎに横になって寝ることにした。

すると、ものの10分後に電話で起こされる。パセリだった。
曰く、社員証を忘れたので取りに帰ってくるとのことだった（社員証、会社に入るにはいらないみたいだけど、社員証がなければ使えないマシンなどがあるらしい）。

勝手にすればっ。
もう〜！寝てたのにー！！

また寝たけど。

すると30分後にパセリが帰ってきて起こされ（なぜ起こす！そっとしててくれー！！）オマケに「気分転換に外に出ないか」と誘われた。

別に天気がいいわけでもないし、気分転換なんかしたくない。気分転換よりも、睡眠不足を少しでも解消したいんだ！

と言ったら、

「な〜んだ。会社まで車で送ってもらおうと思ったのに！」

だと。
むかつく。

もちろん自力で会社に行ってもらいました。

＋＋＋

最近、なぞの電話が携帯にかかってくる。

ワン切りなんだけど、回数が異様に多いのだ。

発信番号は携帯電話で、ドコモの「ワン切り拒否」機能も使えないし（この機能、一般電話からかけられるワン切りにしか効果がないらしい）、今週の月曜日に始まって、今日まで11回も着信があるのだ。

何の用だよっ！！

着信拒否にはしたんだけど、それでも着歴には残る。
オマケに、番号をいったんメモリに登録しないと着信拒否にできないので、しょうがなく「なぞ」という名前でメモリに登録したら、着歴が

　　なぞ
　　なぞ
　　（会社）
　　なぞ
　　なぞ
　　（自宅）
　　（パセリ）
　　（母）
　　なぞ
　　　・
　　　・
　　　・

こんな調子。鬱陶しい！！

いずれはなくなるんだろうから、それを待つしかないのか。
　

何だかんだで、今年は8月半ばまで忙しくしなければならない羽目になった。

断続的に続くプロジェクトだから、合間には休めるんだろうけど、並行して別の仕事もしなきゃいけないし。

だいぶ前にやっていた雑誌の連載記事の翻訳の話がまた持ち上がっていて（まだ本決まりじゃないけど）それはそれで実入りのいい仕事なんだけど、毎週のことだからなぁ。

決まればいいなぁと思う反面、面倒だから別の訳者に決まればいいのに…と思う自分もいたりして。

その雑誌の連載を担当していた頃は、パセリもよく読む雑誌（普通の書店には置いてないような専門誌）だったから、ちょっとした夫婦のコミュニケーションが取れて結構面白かったのよね。

来週は、水曜日にいったん仕事の区切りがつくから、木・金とハワイ関連の買い物に出かけ、土曜日に荷物を梱包しようと思ってたんだけど、何とまぁ、月曜日（思いっきりハワイにいる）に納品しなきゃいけない案件を2つ抱えてしまい、ドロドロの1週間になりそうな予感…

お金は大事だよ〜
　だけど
もっと時間が欲しい…（自分で何とかせーよって話やね。分かってるのよ〜頭では）

と実感しつつあります（今ごろかよっ）

何だかね〜

テンションがあがらんわ、この仕事。

今、一番めんどくさい案件のチェック中で、あと数ページで終わり。ひとまず翻訳に伴う作業は。

ああ〜あと少し！
ガンバレ、自分！ファイトだ、自分！

　　しかし、イマドキ『ファイト』ってどうなん？

って、普通ならテンションも高く、これが終われば〜明日は昼まで寝て〜、買い物も行って〜〜とワクワクドキドキなんだけど、このチェックが終わってからの訳後処理が非常に面倒（というか、今までやったことすらないようなことばかり）なので、とても気が重い。

訳し上がった原稿だけサックリ送って終わりならいいのにー。
クソー

でも、ここの日記じゃないけど、別の日記サイトでも悪戦苦闘してる訳者さんがいて。

何だか励まされるわー。

私もガンバロ。

あ〜ブルーだ。

日記、しばらく沈みます〜

大型案件が2つ重なった上に、納期までほぼ同じという最悪の事態に見舞われてます…しかしハワイ旅行の旅費と諸費も稼がねばならぬので、やるっきゃないっす。

沈んでる間も、みなさんの日記はチェックします (^^)

ではでは

最近、1日に24時間しかないのがめっぽう辛い。

唯一の救いは、今年がうるう年で、2月が29日まであること…

もう！どないすんねん！＞自分

今やってる仕事の締め切りが 3月10日。
でも、朝一番に出さなきゃいけないので、実質、前日いっぱいまでしか作業ができない。

まだまだ余裕〜♪と思いたいところだけど、翻訳以外の付帯作業が膨大にあるので、願わくば今月中には翻訳部分だけでも終わらせておきたい。

と思って、テンパってせっせと一個ずつファイルを片付けてるときにバジルが風邪をひく。そして保育所を1週間丸々休む。

もう狙ったようなタイミングやね、これ。

今のところ作業は順調だけど、別の大型案件が明日から始まることになった。

・・・

2月の終わりから開始って言ってたやん！どういうこっちゃ！！早く原稿が欲しいときは「明日」「明日」と1日1日延ばされるのにさー。

まぁ、ここの仕事は、いつも納期に幅を持たせてくれるから、よっぽどのことがない限り、何とかやりくりできる ハズ なんだけどね。

というわけで、来週は今週以上にテンパらなければいけない。

ただでさえ、作業が大幅に遅れているのに、どうするつもりやねん＞自分

オマケに今朝。

いつもお付き合いのある会社から電話が入り、英訳の引き合いがあるんですけど〜という。

いや。いいねんけど。
来月開始じゃダメ？

　　「…一応、クライアントには言ってみます…」

クライアントに言う前に、別の訳者を探したほうが早いと思うんだけど（← 心の声）

ああ嫌だ嫌だ。
忙しいのは嫌だ。
ヒマなのも嫌だけど、忙しいのも嫌だ（どないやねん）。