うーむ

2008年12月3日日常

★理解に苦しむこと

英訳の仕事を請け負った。

それはいいんだけど、元のドキュメントが PPT 形式。
ということはプレゼン？

と思いきや、テキスト＆表ばっかり。

なぜに PPT を使う？？

Word でええがな。

翻訳が終わってから、レイアウトを手直ししたりするの面倒なんです…涙

★コマーシャル

裁判員制度が導入されるとかで、先日、お呼び出しがかかる皆様に一斉に書類が送られたとのこと。

アメリカでも陪審員制度があるけど、文化が違うやん。自分以外の11人が「Yes」って言ってても、自分が「No」と思ったら「No」って言える人が多いやん？
日本みたいなムラ的な社会で、こういう制度はちゃんと生かされるのか？とちょっと心配に思う。

ところで、風間杜夫とかが出てる裁判員制度のコマーシャル、何回見ても「さいばいんせいど」って聞こえます。私の耳が悪いのか？「さいばんいん」とちゃんと言って欲しい。あと、アナウンサーも（特に民放の）。