合服

早いもので、もう10月。

ついこないだ、「あーやれやれ。やっと夏休みが終わった～♪」と思っていたのもつかの間…ですな。寒いのか暑いのか、忙しいのか暇なのか、どっちつかずの毎日。


バジルは今日から合服着用日。
昨日・おとといと雨が降って寒かったので、早めに長袖を着用させていたと言うのに、合服着用日になった途端に急に晴れて暑くなるというのは、これいかに。

しかも、朝から「合服の靴下って何色だったっけ!!」と大慌て。
もう3年生なんだからいい加減覚えなさいよ…って思いながらも、大きな顔して「紺のソックスに決まってるでしょ！」と言ったら、実は白ソックスで（恥

それに気づいたのは、バジルがもう家を出た後だったので、ジャージ姿にぼさぼさ頭で、白ソックスを持って走って追いかけたって。朝から猛ダッシュして疲れた。


＋＋＋


明日納品予定の原稿が仕上がったので、最終見直しをしていたところ、決定的なミスを発見…というか、明日納品分の半分しか作業が終わってなかった（笑）←笑い事じゃないけど


慌てて作業に着手。
幸い、少量だったので何とか助かった。これで量が多かったら…と思ったら、翻訳生活で初めて締め切りに穴を開けるところだった。危ない危ない。

思えば、翻訳の仕事を始めてから10年経ち、その中で「トラちゃん」（仮称）はじめ色んなツールを使ってきた。
（今も要望に応じて色んなツールを使ってるけど）
翻訳支援ツールと言えど使い勝手はそれぞれに違い、似ているものもあれば、作業手順がまったく異なるものもある。

今回は、うっかりその「作業手順がまったく異なる」ところに引っかかってしまったわけで。いかんいかん。




こんなチョンボをやらかした10月初日でございました。