…おいおい

昨日は久々に午前4時就寝だった。疲れた。

6時半に起きてお弁当と朝食を作り、男2人を送り出し、午後一番に納品の原稿の納品処理を済ませておき、もう一度布団へ戻る。ウォーキングに行く予定だったが、夜もまた仕事しなきゃいけないだろうし、体力を温存しておこうってことで。

夕方、バジルが帰宅してからは実家へ。
今日まともに食べていないことに気づく。1週間ほどアイドル状態が続いたせいか、脳がまだ本稼動していない模様…これから年末年始にかけて忙しくなるし、しゃっきりしなくっちゃ。

＋＋＋

昨日、とある翻訳者のサイトを見て愕然とした。
（一応、その訳者さんが営業用として作っているページ）

何ていうか…「私はこの人と同業なの？？」と思ってしまうような。しかし怖いもの見たさでまた見てしまうのだ（笑

ブログも書いてるんだけど、一つ一つのエントリがいちいち長い上に、一体何を書きたいのかさっぱり分からない。翻訳たるものは…翻訳者たるものは…みたいな感じで上からモノをいうように書いているのだが、「English」のブログもあるということで、そっちを見てみることに。

いやー、ここまで偉そうに書ける人なんだから、さぞかし英語のブログは立派なんだろうと（いや、嫌味じゃなく本当に）そう思ったが、目も当てられないほどひどい英語。文法の間違いは目をつぶるとしても（とは言え、曲がりなりにも自称「プロ」なんだからさ〜、普通はアカンやろと思うのだが）言葉の使い方も間違っているし、何回読んでも意味が分からん文もあるし…。

いやいや、フリーランスは気楽といっちゃ気楽な身だけど、それだけにいつ切られてもおかしくない。自分も人のネタにならないようにしなきゃ（笑