triskaidekaphobia

...「13恐怖症」という恐怖症があるらしい。

日本文化にはぜんぜん根ざしてないだろうけど（映画「13日の金曜日」くらいの認識？）色々あるもんですなぁ〜。

今朝から、夕方納品予定の最終処理がうまくいかず焦ってしまった。仕方なく、奥の手を使ったが客先に納品したところ「タグの位置が少しずれている」と指摘され、ああやっぱりダメだったのかと思う。

で、納品する時に「最終処理する時にエラーがでた」と申し出て、とりあえず最後の手段を使ったことを報告しておいたので、向こうで最終処理はやってくれたが、これじゃ次の仕事にも差し支えがあるだろうということで、慌てて Trados のサポートサイトでエラーの確認。

すると、ドンピシャリの解決方法があった。
こんなことなら、最初から Trados のサイトを見ておけば良かった。まだまだツメが甘い私。

Microsoft .NET を削除し、新しいバージョンを再インストールして何とか問題を解決したところでタイムアップ…バジルを迎えに行く時間になっていた。一日って恐ろしく早い。