「昔」と言っても、高校時代や大学時代といった生半可な（？）昔ではなく、ちょうど今のバジルと同じくらいの頃で、東南アジア某国に住んでいたとき。↑の "MacArthur Park" をよく聴いていた。
と言っても、このレビューにある Richard Harris のオリジナル版ではなく、ドナ・サマーがカバーしたバージョンだけど。この曲を聞くと、鼻腔の奥の奥にあの国の匂いがよみがえってくる。
で、この MacArthur Park という曲。
本当に想像力をたくましくして聴かないと、歌詞の意味がよく分からない。どちらかというと比喩的かつ叙情的な感じ？
Someone left the cake out in the rain
I don’t think that I can take it
’Cause it took so long to bake it
And I’ll never have that recipe again
これってどういう意味よ（爆
誰かが雨の中にケーキを置き忘れてる
ホントに信じられない
あれを焼くのにめっちゃくちゃ時間かかったのに
しかももう、レシピも手元にないのよっ！キー！！
みたいな。こういう歌詞が、大げさなオーケストラっぽい曲を背負ってるんだから、ある意味面白い。でも、ドナ・サマーはやはりすごくて、この意味不明な歌詞にパワーを与えてる。さすがドナ。
そんなわけで今日も iPod に入れたドナ・サマー版の MacArthur Park を懐かしく聴いています（ついでに Gloria Gaynor も）。
コメント