怪我の功名？

引き続き、ネットダウン。

もー最悪ですわ。締め切りが、午後3時と午後5時の2回。
とりあえずざっくりとは訳してあるけど、参照用の Web サイトを確認できないので、スタイルも用語もちゃんとその会社仕様になっていない（と思う）。

朝一番に電話します、とケーブル会社が言ってたので、9時ごろから電話を握り締めてスタンバイしてたのに、10時になってもかかってこない。

業を煮やして電話したら「すぐに保守センターから電話させます」とのこと。何やねん！！

イライラしていたら、やっとこさ電話がかかってきた。

すると「今日の午後2時頃、お伺いしてもよろしいでしょうか〜」と言うので、「それじゃ話にならない。午前中にして」とゴリ押ししたら「作業員にスケジュールを確認します」

って昨日の晩、電話に出た人に、午前中希望ってあれだけ言ったのに、伝わってないわけ？この会社の報・連・相は どーなっとんねん（怒

しかしその後、またコールバックがあったが、結局「作業が立て込んでいて、午後2時ごろしか〜」という返答。なぬっ

そんな時間に来られても締め切りに間に合わないのは明白だから、中途半端に来るんなら夕方にして！とガチャ切りして、原稿を USB メモリに保存し、それをひっつかんで実家に。

行く途中、信号待ちのときに母に電話して事情を話し、パソコンを使わせてもらうことに。これで何とかギリギリ間に合いそう？

実家に到着し、さぁ早く早く！！と USB メモリをポートに差し込んだが「このデバイスは読み取れません」との悪夢のようなメッセージ。

何で？
何でやー！！

と、パッと USB メモリを見たら、がーん！

これ、USB メモリちゃうし！！
Trados のプロテクションドングルやし！！

何も保存されてないの当然やし！！
読み取れないのも当然やし！！！

大慌てでまた車を走らせて自宅に戻り、今度こそメモリを引っつかんで実家に U ターンしようと思ったら電話。

誰じゃ！と思ったら、ケーブル会社の作業員からだった。
曰く、午前中の作業が早く終わったから、これから行ってもいいかとのこと。

あああ、忘れ物したからこそ、棚ボタ（ってちょっと違うか）の展開。怪我の功名ってこのことか。

もちろん二つ返事で OK し、また実家に電話して事情を話す。

コーヒーを沸かし、待つこと20分。
山下清みたいなおっちゃんが、新しいケーブルモデムをもってやってきた。どうやら、この辺いったいで昨日の夜、機器障害が発生したらしい（しかも大規模の）。

それで親機を交換し、ケーブルモデムの取替えに回ってるんだって。ご苦労なことで。

何とかネットがつながり、ざっくり訳した原稿のチェックに入る。

内容とスタイルを確認し、納品したのがギリギリの時間だった。あー疲れた。

しかしネットがつながるのって素晴らしい。
ネットがない自分（というか翻訳者としての自分）は、まるで無力だなぁとよくも悪くも実感した。

今回は、参照用の Web サイトを指定されていたからネットは絶対に必要だったけど、こういう不慮の事態になったとしても、仕事には支障がでないよう、もう少し辞書類を充実させなければと思った。


＋＋＋

夕方。

実家に行ったときにカーディガンを忘れたまま、慌てて自宅に戻ったので、それを取りに行きがてら、バジルを連れて夕飯をゴチになりに。

揚げたての天ぷら、おいしいね〜。
幸せでした