金曜日の恐怖
2005年1月28日それは、「週末に作業して、月曜日の朝一に納品してくれ」と面倒な仕事を頼まれること（涙
まさに今日がそのパターンで、比較的聞き取りやすい、とあるアメリカ人歌手のインタビュー映像。それをまず文字に起こして、それを和訳して納品するというもの。
いや、聞き取るのはいいねん。
今までも、何回かやったことあるし。
それに、インタビューは話者が絞られてるから特にいい。
たまに映画の字幕を制作する前にスクリプトを起こして、ざっくり訳して欲しいといわれるときもあるけど、これは面倒なのだ。
ま、それはさておき。
今週末は東京に行ってるから作業できない。
ホント、勘弁して欲しいって（泣
東京行きの準備もしてないのにさー。どうすんねん、私
まさに今日がそのパターンで、比較的聞き取りやすい、とあるアメリカ人歌手のインタビュー映像。それをまず文字に起こして、それを和訳して納品するというもの。
いや、聞き取るのはいいねん。
今までも、何回かやったことあるし。
それに、インタビューは話者が絞られてるから特にいい。
たまに映画の字幕を制作する前にスクリプトを起こして、ざっくり訳して欲しいといわれるときもあるけど、これは面倒なのだ。
ま、それはさておき。
今週末は東京に行ってるから作業できない。
ホント、勘弁して欲しいって（泣
東京行きの準備もしてないのにさー。どうすんねん、私
コメント