先はまだ長い。。。。。。
2004年3月3日 仕事＠愚痴モードと実感しつつあります（今ごろかよっ）
何だかね〜
テンションがあがらんわ、この仕事。
今、一番めんどくさい案件のチェック中で、あと数ページで終わり。ひとまず翻訳に伴う作業は。
ああ〜あと少し！
ガンバレ、自分！ファイトだ、自分！
しかし、イマドキ『ファイト』ってどうなん？
って、普通ならテンションも高く、これが終われば〜明日は昼まで寝て〜、買い物も行って〜〜とワクワクドキドキなんだけど、このチェックが終わってからの訳後処理が非常に面倒（というか、今までやったことすらないようなことばかり）なので、とても気が重い。
訳し上がった原稿だけサックリ送って終わりならいいのにー。
クソー
でも、ここの日記じゃないけど、別の日記サイトでも悪戦苦闘してる訳者さんがいて。
何だか励まされるわー。
私もガンバロ。
あ〜ブルーだ。
何だかね〜
テンションがあがらんわ、この仕事。
今、一番めんどくさい案件のチェック中で、あと数ページで終わり。ひとまず翻訳に伴う作業は。
ああ〜あと少し！
ガンバレ、自分！ファイトだ、自分！
しかし、イマドキ『ファイト』ってどうなん？
って、普通ならテンションも高く、これが終われば〜明日は昼まで寝て〜、買い物も行って〜〜とワクワクドキドキなんだけど、このチェックが終わってからの訳後処理が非常に面倒（というか、今までやったことすらないようなことばかり）なので、とても気が重い。
訳し上がった原稿だけサックリ送って終わりならいいのにー。
クソー
でも、ここの日記じゃないけど、別の日記サイトでも悪戦苦闘してる訳者さんがいて。
何だか励まされるわー。
私もガンバロ。
あ〜ブルーだ。
コメント