なにを゛〜?!

やっと心安らかに日常に戻った私。

とは言え、ロスタイムが想像以上に長かったので、溜まりに溜まった別の仕事も片付けなきゃいけない。

今週末はひとまず仕事仕事仕事…
来週末はちょっとはまともな過ごし方ができそう♪

もうちょっとだ、頑張れ、自分！！


と思っていたところに、昨日の夜（2回）と今朝（1回）、例の超〜どんくさいエージェントから電話がかかってきた。

どうも、ファイルの後処理の方法が分かってない模様。

よくもまぁ、何も知らないくせに仕事を引き受けるよね〜。きっと、「まぁとりあえず仕事は引き受けておいて、あとは翻訳者に丸投げしちゃお♪」とでも思ってたんだろうけど。

こんな頭の悪いエージェントに中間マージンを取られてるのかと思うと、クライアントに「あそこを通すのはやめて、直接仕事をくれ！！」と直訴したくなる。マジで。


それはともかく。


昨日、電話で話していたら「今回の納品は、ひとまずの納品で、おそらく今後クライアントから修正とかが入る可能性が高いので、それが終わってからの最終納品になると思うんですよ」と平然と言われた。


何でやねん！！むかつくわー！！！

ひとまずの納品って何やねん！！
そんな仕事の仕方、聞いたことないわ！！！


納品後に、結果として後日作業しなきゃいけないことはある。でもそういうときは、だいたい微量だし。量が多くなるなら、別の案件として料金が発生するべき。

ただ、今回の仕事は、修正が入ったら「微量」ではすまなさそうだしなぁ。


そりゃ、同じ人が最初から最後までやるのがベストだけど、突発的に「お願い」と言われても、1日は24時間しかないし、体は1つしかないから、調整がつかなければしょうがない。。


翻訳者だって、ずっと一つのプロジェクトに時間をとられるわけにいかないもん。単価がいい仕事なら別だけど（笑）


こんなワガママ言ってるのは、私だけかしら？？

不景気なのにふざけんじゃね〜〜なんて、メールボムがきたりして。。


でも、今の状態では、4月末までは別件を入れることはできない私。もうその会社とはかかわりたくないので、次に何か言ってきたらマジギレするかもしれない…

本来は料金が発生すべき仕事までタダでやったんだもん。。これ以上ボランティアはできましぇん。


＋＋＋


昨日、突然肉が食べたくなって、久々に Hard Rock Cafe に行った。

私とバジルの隣のテーブルには、外国人の男性＋日本人男性の2人組みが、会話もせず、ただお互いにぼーっと黙って座っていた。

ちょっと不気味…

すると、店内に点在するモニタ画面に、懐かしい The B-52’s の "Love Shack" のプロモビデオが流れた。

♪お、お〜
　うぃあ いん とらぼー

懐かしいなぁ〜〜と思いながら見ていたら、その2人組の外国人の方がいきなり歌いだした。

それまでずっと黙ってたのに（笑）

すると、日本人の方が、それに合わせて手拍子をしだした。

変なの…


ちょっと周りの空気が凍りついた一瞬だった。